تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (samiran)سمیرا
... برادر من
هان گی تاکه؟
من میدونم این منطقی به نظر نمیاد
ولی من یک خواب یکسان رو بار ها و بارها دیدم
... توی اونا یکی
داره به من مشت زدنو یاد میده
هر روزم دارن واضح تر میشن
وقتی اسم هان گی تاک رو شنیدم
گریَم گرفت
وقتی این عکسو دیدم
احساس کردم این معما رو حل کردم
... ولی
چون تو خواهر اونی
... فک نمی کنی همه اینا زاده تخیلِ من
بعد شنیدن داستان توئه؟
... من فقط با اسمِ تو
زندگی می کردم
گی تاک همیشه دل تنگت بود
... برای همین اسم تو رو
رو من گذاشت
هونگ نان
این اسم منه؟
هان هونگ نان
اون منو هونگ نان صدا می کرد
... اون منو مثل خواهر خودش
بزرگ کرد
اون هیچ وقت فراموشت نکرده بود
حتی برای یه لحظه
... ولی از این لحظه در مورد
اسما هیچ صحبتی نکنیم
... هم هان هونگ نان
هم هان گی تاک
... یعنی
... برادر من
... همونطوری که مردم میگن
مرده؟
دا هه - ... گی تاک -
... احتمالا دوست داشت
تو اونو مث این عکس به خاطر بیاری
... اون مطمئنا دوست داشت
تو به عنوان دا هه زندگی کنی نه هونگ نان
... این تمام چیزیه که
میتونم بهت بگم
حتما شوک شدی مگه نه؟ [قسمت آخر ]
من احساس می کنم برای همه کسایی که عاشقشونم بدبختی میارم
اینو درک می کنی؟
برای همین نمیتونستم بهت بگم
... جی هون
کسی بود که برادرتو پیدا کرد
چی؟ - ... اون خیلی وقته -
دنبال خانوادت میگرده
برای همین تو اون رستوران به دیدنش میرفتی
چون گی تاک سر آشپز اونجا بود
... جی هون
... اون نمیتونست وقتی شوهرتو از دست دادی
در مورد برادرت چیزی بگه
تو شرایط سخت زیادی رو گذروندی
ولی اینا هیچ کدوم تقصیر تو نیست
همه نگرانن
... خنده داره
که میخوام چنین حرفی بزنم
... ولی میخوام بهت بگم
تو لیاقتت دوست داشته شدنه
... پس
اینجوری فکر نکن
... تنها دلیلی که باهاش تونستم سرپا بمونم
... با اینکه شوهر و برادرمو از دست دارم
این بود که من خاطرات محبت های اونا رو با خودم داشتم
لطفا اینجوری نگام نکن
جوری نگام می کنی انگار همه چی رو می دونی
تو واقعا کی هستی؟
من فقط یه مستاجرِ مهربونم
... من
پس فردا دارم میرم
(رییس چا جه گوک)
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
چیه؟
اومدی بهم تبریک بگی؟
چرا برام گل نیاوردی؟
... فکر می کنی
... اگه کس دیگه ای رو می دیدی
خوشحال تر بودی؟
ما داریم همو میکشیم
این درد فکر نکنم از مرگ بدتر باشه
این فقط خیلی زیاده رویه
بیا همین جا تمومش کنیم - در مورد چی حرف میزنی؟ -
بیا رابطمونو تموم کنیم و هر کدوم راه جدا از هممونو بریم
من یونگ چانو با خودم از اینجا میبرم
من برای گفتن اینا اینجا اومدم
قربان
بفرمایین
قربان
منظورم اینه رییس موقت
... امروز
خیلی خوشتیپ شدین
آقای ما - صداتون فوق العادست -
بله قربان؟
از این به بعد
لطفا اگه کار عجیبی کردم درکم کن
بر خلاف بقیه ی مدیر فروشگاها شما بعضی
مواقع کارای خیلی عجیب و غریبی می کنین
بغلم کن
چی؟ - زود باش -
این بار اوله پس مسخره میشه
خدای من
... پس
من واقعا یکی از آدمای لی هه جون شدم؟
خدای من
چرا این موقع روز داری نوشیدنی میخوری؟
... کی دیگه میتونم با شما ها
سوجو بخورم؟
... وقتی برگردم آمریکا دیگه نمیتونم سوجو بخورم
برای یه مدت طولانی
من نا امید شدم
چرا همچین حرفی میزنی؟
مطمئنم تو آمریکا هم سوجو هست
داری میری؟ - آره فقط اومده بودم یه سر بزنم -
خیلی وقته اینجا بودم پس باید برم
بمون و کنار ما باش
مراقب رستوران باشید
خواهشا نابودش نکنین
مخصوصا تو
سرآشپزی که حس چشاییش کلا تعطیله
... دیگه مردمو اذیت نکن
و فقط به آشپزی مشغول باش
باشه
سونگ جه، خیلی مراقب لی یون باش
من از سونگ لی یون و مغازه مراقبت می کنم
پس نگران نباش
... و
... مطمئن میشم
سوپ گاو برای گی تاک درست کنن
پس نگران اینم نباش
باشه بهت اعتماد دارم
یه کم صبر کن
قبل از رفتنت
من باید نا سوک چولو گیر بیارم
سونگ جه - من تقریبا اون رو پیدا کردم -
...پس - این چیزی نبود که گی تاک می خواست -
... اون نمیخواست شما
انتقام بگیرین
لی یون، هونگ نان داره میره آمریکا
من فکر کردم باید بهت خبر بدم
اون مث آدمای دیوونه امروز سر هممون غر زد و رفت
دوباره شروع کنیم؟
باشه بریم تو کارش
آفرین لی یون خوبه
یکم بیشتر خوبه اوکی
آره
تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد
همه اومدن؟
با شمارش سه من آماده این؟
یک، دو، سه
یکی دیگه یک، دو، سه
دوباره
میخوای یه نگاه بندازی؟
این خیلی باحاله
سلام، سونگ جه - نا سوک چول -
تو گی تاک رو کشتی؟
من از این سوال متنفرم
چیه ؟؟ نباید گی تاک رو میکشتم
! کشتمش چون عشقم می کشید
بکشش
اون رقت انگیزه
باید خواهر گی تاکم امروز سر به نیست کنم؟
البته
ما باید دو تا خواهر و برادرو دوباره به هم برسونیم
یه قایق پیدا کن
فردا از اینجا میریم
عالیه
بریم
الو؟
بله با بنگاه فروش املاک تماس گرفتین
شما هان گی تاک رو میشناسین؟
چی؟
من نمیتونستم خانوادشو پیدا کنم که زودتر باهاتون تماس بگیرم
تو نمیشناسیش؟
چرا، من... میشناسمش
چن تا از وسایلش رو دارم
بعضی از وسایلش دست منن
نمیدونم باید بندازمشون بیرون یا نه
بیا و اونارو ببر
که بتونیم اینجارو اجاره بدیم
باشه
الان میام اونجا
این سرگرم کننده است
! الو؟ زود بیا اینجا
(هونگ نان)
منو ببخش
ولی چیزی برای به تو گفتن ندارم
کجایی احمق؟
چرا پیش لی یون نیستی؟
الو؟
... تو
نیا اینجا
سونگ جه، چی شده؟
نیا
... نا سوک چول
اون دنبال توئه
کسی هست؟
می بخشین
سلام خانم
(شماره نا شناس)
الو؟
قبلا دیده بودیش؟
اون کسی که قبلا اینجا زندگی می کرد، هان گی تاک رو میگم
البته
اون ده سال اینجا زندگی می کرد برای همین خیلی خوب میشناسمش
هی
مرد جوون
اگه من به خودم زحمت شکست دادن تو رو میدم
نباید حداقل چند تا از استخوونامو بشکنی؟
تو خجالت زدم کردی
نا سوک چول
... همین الان حساب مخفی رو بیار
اگه میخوای خواهر کوچولوی گی تاک
که خیلی برات مهمه راحت بره خونه
فهمیدی؟
الو - دا هه با نا سوک چوله -
چی؟ - ... اون عوضی -
اون دنبال حساب مخفیه
نه
اگه اونو بهش بدی
دا هه بیشتر به خطر میوفته
پس میخوای چی کار کنم؟
میخوای اونجا ولش کنم؟
نه این اتفاق به خاطر من افتاده
پس خودم بهش رسیدگی می کنم
... من با اسم تو
زندگی می کنم
گی تاک دلتنگت شده بود
... پس اون اسم منو
مثل اسم تو گذاشت
گی تاک
عجله نکن
من عجله ای ندارم
سونگ جه
!سونگ جه
! بیدار شو
کار نا سوک چول بوده؟
چند وقته تو این وضعیتی؟
... بهت گفتم
نیا
! احمق
! گفتم چنین کاری نکن
برو
زود
!سونگ جه
! کمک
تو رو خدا
! یکی به اورژانس زنگ بزنه
!سونگ جه
! بیدار شو
!سونگ جه
کارت تموم شد؟
یکم چای میل داری؟
میخوام باهات حرف بزنم
نه، ممنون
داره دیر میشه
دیگه میرم
من از تکرار کردن حرفام متنفرم
چی کار می کنی؟
چی کار می کنم؟
من فقط میخوام حرف بزنم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا :.:.
عزیزم
!یونگ سو - ! دا هه-
آقای لی
بالاخره اومدی
حالت خوبه؟
... ولی
چرا دست خالی اومدی؟
! نا سوک چول
تمومش کن
تو برای این کارات تاوان میدی
آره
اصن برای همین اینجوری زندگی می کنم میخوام تاوان بدم
بیا اینجا
نرو
باشه نمیمیرم
من تا حالا یه بار مردم
لعنتی
بیا اینجا
مشکلی نیست
لعنتی
دوباره پاشو
خدای من
تو هیچوقت جا نمیزنی
حساب مخفی کجاست؟
! من وقت برای بازی کردن با تو ندارم
من از تو هم وقتم کم تره
... من بعد 15 سال
... کتک خوردن از مردم
!و رییس بازیشون قوی شدم
تو به طرز حال بهم زنی سر سختی
من هیچی دیگه نمیدونم
... ولی من از
دا هه مراقبت می کنم
تلاشتو بکن و ازش مراقبت کن
نه، نه نه
نه اون چیزی نمیدونه
بهش دست نزن
عوضی
همه خوب به نظر میان
هونگ نان
چرا صورتتو بهم نشون نمیدی؟
باید خیلی زود برم
لی یون
هونگ نان داره میره آمریکا
چطور میتونم با تنها گذاشتن تو بمیرم؟
من هیچ وقت از دستت عصبانی نشدم
حتی یه بار
یه آدم خوب رو ملاقات کن
... کسی که
... بتونه کنارت بمونه
به عنوان یه دوست و خانوادت
اون کجاست؟
به این زوج کوچولو بامزه نگاه کن
! من هردوتونو میکشم
!نا سوک چول
... این همون چیزی نبود که میخواستی
همون چیزی که میخواستم؟
درسته
آفرین
بدش به من
حالت خوبه؟ - آره
من خوبم
گریه نکن
بدش به من
بجنب
... این روش زندگی رو
دوست داری؟ - آره -
... آره پس همین الان بدش به من
تا اون رومو بالا نیاوردی
! بیا بگیرش عوضی
چند نفر دیگه رو باید بکشی؟
کشتن گی تاک کافی نبود؟
رییس بزرگ سونگ جه
و حالا میخوای اونا رو هم بکشی؟
فقط به خاطر اون پول احمقانه
مگه پول چشه؟
نکنه کل زندگیمو باید به گی تاک خدمت می کردم؟
باید از پدر سونگ لی یون تشکر کنی
... اون منو با اون عوضی درگیر کرد
و با کشوندن اون به اینجا صورتمو این شکلی کرد
منظورت چیه؟
... گی تاک دنبالم کرد
... و تو تمام زندگیم
! سد راهم شد
نه - ... بیا -
تمومش کنیم - نه -
نه
! تمومش کن
! این مال منه
... تو
! نه
! کمک
! کمک کن
تو احمق
فقط ولش کن
! نه، نه تو نمیتونی
من چه کار اشتباهی کرده بودم
بیا همین جا تمومش کنیم
سوک چول - ! نه -
! ولش کن
امیدوارم که اونا خوشبخت باشن
آدمایی که دوستشون دارم رو میگم
نه نمیتونم بذارم اینطوری بری
... لطفا تا آخرش از خواهرم
به خوبی مراقبت کن
داماد
! با من این کارو نکن گی تاک
خداحافظ
بچه ننه
گی تاک
نه تو نمیتونی
!نه، گی تاک
نرو
تو نمیتونی این کارو بکنی
نه، نمیتونی
... ممنونم
که به خواهرم کلی عشق دادی
... یکی از دلایلی که ما به اینجا برگشتیم
این بوده که یکی اون بالا برامون ناراحت بوده
حتما چیزایی بوده که قبل رفتن ما باید میشناختیم
... برای من، یکی از اونا
حتما تو بودی، یونگ سو
گی تاک
!هونگ نان
... تو
این دفه
میخواستم قبل رفتن درست خدا حافظی کنم
نرو
از این به بعد
گریه نکن
گی تاک
نرو
من جایی نمیرم دیوونه
کنارم بمون باشه؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (samiran)سمیرا
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا :.:.
(هان گی تاک)
(هونگ نان)
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
...بله کارآگاه.نا سوک چول چی
باید منتظر نتایج بمونیم،اما به نظر میرسه بر اثر سقوط مرده باشه
از همکاریتون ممنون
بله ممنون
مگه نی نی کوچولویی که هی گریه میکنی،ها؟
وقتی کسی اذیتت میکنه چی کار میکنی؟
یک، دو. یک دو
درسته
حالا شدی خواهر من
همه هان گی تاکُ فراموش میکنن
...اما من
من یادم میمونه
دا هه
حالت خوبه؟
آقای لی
هه جون
بله
چرا اونجوری نگام میکنی؟
خیلی خوشحالم اینجایی
بفرمایید
هانا چطوره؟گرمه نه؟
این خیلی زیاده رویه
حالا کو تا زمستون
وروجک چیزی نمونده ها
این اولین سینه بندته
...و اینم
...برای بلوغته.عطره،گل رز
و بوسه؟
هانا به محض اینکه دوست پسر گرفتی
حتما قبلش از مامان و بابابزرگت اجازه بگیر
و باید حتما مطمئن بشی مثل پدرت خوب هست یا نه.گرفتی؟
بله، بله
به هر حال
این چیه؟
یه تاجه؟
این تیارائه تیارا: نیم تاج
روی سر عروس میذارن
پدرت عاشق این بود که تورو تو لباس عروسی ببینه
من میخوام با تو ازدواج کنم
بیا تمرین کنیم
به زور این اتفاق نمیوفته
باید آروم آروم عضوی از این خانواده بشی
تو هنوزم خوش تیپی بابا
و دیگه نمیخوام از دستت بدم
...باید بمونی و خودت ببینی که هانا ازدواج میکنه
و بچه دار میشه
بعد ازون بازم همدیگه رو میبینیم
بابا
خوشحالم که پسرت بودم
(من خوب بودم)
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (samiran)سمیرا
(اینکه دنیا انقدر روشنتر شده بخاطر توئه)
...نمیتونستم اسمشو حتی بعد ازینکه به فرزند خوندگی
گرفته شد از خانواده پاک کنم
حالا باید هونگ نانه واقعی بشم
این تنها راه محافظت ازشه
لطفا مراقب این عکس باش
حتی اگه اتفاقی برای من بیوفته
با این حساب بانکی میتونید جلوی اونو بگیرید
(از حمایتتون متشکریم)
...حالا من ازش مراقبت میکنم
مهم نیست چی بشه
(هان هونگ نان عزیز از حمایتتون متشکریم)
گی تاک
کارت عالی بود
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا :.:.
قبل ازینکه بری غذا بخور
کاریه
...کاری تنها غذایی بود که
...میتونستم خوب بپزم
وقتی تازه ازدواج کرده بودم
...یونگ سو حتی ازینکه مجبور بود هرروز
کاری بخوره هیچ شکایتی نمی کرد
...این اولین باریه که از وقتی اون
مُرد کاری میپزم
امیدوارم حداقل تو یکم احساس بهتری کنی
...امیدوارم دیگه همدیگه رو همونجوری که
خودت گفتی نبینیم
اما اگه هم دیدیم
بیا وانمود کنیم همو نمیشناسیم
به من سلام نکن چون من جوابتو نمیدم
نمی کنم
اگه بات بد رفتار کردم
ناراحت نشو یا گریه نکن
فقط فحشم بده و برو
فهمیدی آجوما؟
باشه
فکر میکردم تو قطار بهشت با گی تاک یه نوشیدنی نصیبم میشه
این فکر آرامش بخشیه
چون کسی هست که گی تاک رو به خاطر بیاره
اون یه جورایی مُرده مگه نه؟
ارزششو داشت از به بهشت رفتن بگذری و برگردی؟
البته
اگر برنمیگشتم چی کار باید میکردم؟
چیه؟هنوز آماده رفتن نیستی؟
نه
نمیخواستم اون بفهمه
شایدم امیدوار بودم یه جورایی بفهمه
...فکر کردم
چیزی برای گفتن داری
...نتونستم بگم
خداحافظ
!بازم کاری.غذای مورد علاقم
...مامانِ هانا
دا هه عزیزم
میدونم بخاطر شوهری مثل من زیاد به دردسر افتادی
بهت گفته بودم که خوشحالت میکنم.متاسفم که سر قولم نموندم
...اما برای همیشه
...کیم یونگ سویی میشم
که تو و هانا بش افتخار کنید
...ازتون ممنونم
و همیشه دوستتون دارم
...کارت امروز
عالی بود
کارت عالی بود
بله، درسته
خداحافظ
خوبه
کافیه
حتی بعد از ازدواج هم به کارت ادامه دادی
...مردم میگن باید جایزه کَن
رو به خاطر اینکه نقش زنی که بی قید و شرط عاشقه رو بازی کردی به تو بدن
...آیا تو
تا حالا یه رابطه خاص داشتی؟
نمیدونم
مطمئن نیستم کی شروع شد
...اما حس میکنم
کسی هستم که عشق بی قید و شرطی از کسی دریافت کرده
همین کمکم کرد که زمان سختی دوام بیارم
...و منو به
آرامش رسوند
تو منیجر جدید منی؟
بله
قبلش چی کار میکردی؟
آشپز بودم
از مردایی که آشپزی میکنن خوشم میاد
لی یون
به جای یه آشپز
نظرت راجع به یه باریستا چیه؟ باریستا: متخصص در زمینه قهوه
منم دلم برات خیلی تنگ شده بود پسرم
تقریبا رسیدم خونه.یکم صبر کن
چی دوست داری بخوری؟
مرغ؟
باشه بزن بریم
اگه پسرم مرغ میخواد ما هم میخوریم
البته من باید پول دربیارم و برای پسرم یه عالمه غذای خوشمزه بخرم
آقای لی
امروز عالی شدید
بعد از تصادف خیلی بهتر به نظر میاید
فکر کنم کمرم بخاطر صندلی راحتیه کارمندا داره خوب میشه
ممنون اقا
ببخشید
این جلبک نیست؟
داری به ارشدت ایراد میگیری؟
نه آقا- نه اصلا-
بت هشدار دادم
بعد از یه بزن در رو ، سرش آسیب دیده
...برا همین عجیب غریب رفتار میکنه بیا همکاراریی باشیم که
به گرمی در آغوشش میگیریم
فهمیدی؟
بله آقا- بله آقا-
لطفا سهم منو بین کارمندا تقسیم کنید
واقعا میگین؟
گفته بودم
شرکت و مالک باید از هم جدا شن
...اونوقت کی مدیر بشه
کسی که تو مدیریت شرکت کارش خوبه باید اینکارو بکنه
هرکس که بیاد،کارمندا ریشه های این شرکتن
مطمئن شو که تصمیم به اخراج کارمندان گرفته نشه
(هه جون عزیز)
اگه در حال خواندن این نامه هستی
یعنی من دیگه اینجا نیستم
درست مثل دوماه گذشته که برات مثل یه رویا گذشت
...من اسمتو قرض گرفتم
البته اینجا هم برای من مثل رویا بود
...من نقشه اتو برای نجات دادن این
فروشگاه خراب کردم
اما معذرت نمیخوام
... خودخواهانه است اگه بگم من اون کسی هستم
...که به کارمندات هدیه دادم تا احترام و عشقشون
به جای ساختمان این فروشگاه ،برات بدست بیارم؟
امیدوارم که بجای اینکه دنبال انتقام باشی و یا با عقده حقارت زندگی کنی
واقعا خوشحال شده باشی
از طرف دوستی که به اندازه کافی به نظر میرسه دوستت باشه
"چرا ولگردی که اخراج شده اینجاست؟"
ایشون اینو گفتن
...متعجبم که آقای لی مدیر فروشگاه ما که موقتا رئیسه
شان و منزلت رییس سابق شرکتو حفظ کرده باشه
...و
...چون بعد از دیدن اون مرد که همسن پدر ماهاست
دنبالش تمیزکاری میکرد خجالت کشیدم
فکر کردم میتونه یه کمک باشه
رییس موقت لی هه جون تو چی فکر میکنی؟
تا حد مرگ ازت متنفر بودم
...و هستم اما
هیونگ
هیونگ؟
و پدر
این دیگه چی بود؟
استرانژیشو تغییر داده؟
همیشه دلم میخواست یه بارم شده اینجوری صدات بزنم
...میخواستم حداقل قبل ازینکه بمیرم
یه بار اینجوری صدات کنم
پدر
و برادر
من نمی دونم
نمیدونم چی تو فکرته
تا کی باید این کار آشغالو انجام بدم؟
!لطفا
حرف بزن
www.sunflowermag.com
کافیه
من با تو یه بار زندگی کردم.همون بس بود
بریم غذا بخوریم
من بی کارم پس تا دلت بخواد وقت دارم
به تو هم میگن پدر
کی باید انجامش میدادم؟الان بهترین وقت بود
از کی تا حالا اینقدر مهربون شدی؟
!یونگ چان
خیلی دور نشو
بیا
ممنون
...میدونی
چقدر پدرتو دوست داشتم؟
...برا همین خیلی خوشحالم
که منو تو شبیه همیم
پدرت مرد بزرگی بود
میتونی بش افتخار کنی
میخواستم اینو بت بگم
آقا- بله؟-
بعدها
یادم میدی چطور برقصم؟
بله، البته
ببخشید
میخوام برای ادعای خسارت کارگرا پرونده تشکیل بدم
(خدمات رفاه و جبران خسارت کارگران کره)
ببخشید؟
فقط گفتم
خوبی؟
خوبم
...اما
...قبلا ما
جایی همو ندیدیم؟
من مطمئن نیستم
من تازه اومدم
منم
چرا میخندی؟
چیزی نیست
خدای من
حتما سو تفاهم شده
من همچین کاریو با کسی نمیکنم
چیزی گفتم؟
چرا هنوز میخندی؟
متاسفم
بیا بریم
بگو سیب
یک، دو، سه
ببخشید میشه از ما یه عکس بگیرید؟
یک، دو، سه
بابا
(کیم یونگ سو)
تو ماشین رئیس من چی کار میکنی؟
نمیتونم یه بار برونمش؟
باید همچین ماشینیو برونم تا قیافم درست شه
کم چرت بگو برو خونه مشقاتو بنویس
برو
حالا که اینطوره یه عروس قشنگ برا خودم میگیرم
ولگرد اگه یه عروس قشنگ میخوای درس بخون
...وقتی نمره هات انقد بدن
دهنتو ببند
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (samiran)سمیرا
(ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه تیم مجله آفتابگردان دیدید، منتظر کارهای بعدی ما باشید)
(آقا!لطفا برگرد)
(امیدواریم تونسته باشیم اندک لبخندی با ترجمه این سریال روی لب ها تون آورده باشیم)
(برای اطلاع از پروژه های جدید ما به سایت مجله آفتاب گردان سر بزنید) www.sunflowermag.com